Créole : la langue du Cap-Vert que vous devez connaître en tant que visiteur

Il y a des endroits dans le monde où un simple sourire suffit pour nouer le contact. Le Cap-Vert est de ceux-là. Mais si vous voulez aller plus loin, si vous voulez vraiment ressentir ce que signifie la Morabeza, alors vous commencez par le kriolu.

Kriolu, également écrit Criolo, créole capverdien ou Krioulo, est la langue maternelle de presque tous les Capverdiens. C'est la langue de la rue, du marché, du grogue et du cœur. Le portugais est la langue officielle, mais le kriolu est l'âme du pays.

Qu'est-ce que le kriolu exactement ?

Le kriolu est une langue créole issue du contact entre les colons portugais et les esclaves d'Afrique de l'Ouest, entre le XVe et le XVIe siècle sur les îles. Sa base est portugaise, mais la grammaire, les sons et une grande partie du vocabulaire ont été fortement influencés par des langues d'Afrique subsaharienne, du mandé au wolof.

Le résultat est une langue qui ressemble à une mélodie. Fluide, rapide, expressive. Quiconque entend le kriolu pour la première fois peut penser à du portugais avec un mélange inconnu, mais quiconque écoute attentivement en reconnaît rapidement la beauté propre.

Il existe différentes variantes. Santiago a sa propre version, appelée badiu, qui sonne un peu plus brute et africaine que, par exemple, le mindelense de São Vicente. Si vous visitez Santiago, vous entendrez le badiu tout autour de vous.

Pourquoi apprendre le kriolu en tant que visiteur ?

Vous n'avez pas besoin de devenir un locuteur1. couramment. Une poignée de phrases et de mots suffit à ouvrir des portes qui resteraient autrement fermées.

Les Capverdiens sont généralement chaleureux et accueillants, mais lorsque vous saluez en kriolu, quelque chose change. Les visages s'illuminent. Les gens sourient et sont surpris. Ils sentent que vous respectez leur culture et leur pays. Et cela n'a pas de prix pour un voyageur.

L'industrie du tourisme à Santiago est encore relativement à petite échelle. De nombreux habitants parlent un anglais ou un néerlandais limité. Quelques mots de kriolu peuvent donc tout simplement être utiles.

Les mots et expressions clés

Salutations :

• Morabeza: non traduisible littéralement. Il représente la chaleureuse hospitalité, la gentillesse et l'atmosphère détendue qui font la renommée du Cap-Vert. Si vous devez retenir un seul mot, que ce soit celui-là.
• Bonjourbonjour
• Bonjourbon après-midi
• BonsoirBonsoir
• Salut de Bonjour: salut

Utile dans les conversations :

• Merci (pour hommes) Merci merci
• S'il vous plaîts'il vous plaît
• Désolédésolé ou excusez-moi
• Comment ça va ?comment ça va ?
• Ça va, merci: bien, merci

Alimentation et boissons

• Quel grog est bon: le grog est délicieux
• Un café, s'il vous plaît: un café, s'il vous plaît
• Qui a embrassé qui ?Combien ça coûte ?

Si vous êtes perdu :

• Où est-ce ?où est-ce ?
• Je comprendsJe ne comprends pas
• Parlez lentement, s'il vous plaîtparlez plus lentement, s'il vous plaît

À quoi ressemble le kriolu ?

Le créole de Santiago a un timbre chaud et sombre. Le ‘ r ’ est parfois roulé, parfois prononcé doucement. Les voyelles sont tenues plus longtemps qu'en néerlandais. La langue a un rythme qui fait penser à la musique, et ce n'est peut-être pas un hasard, car le Cap-Vert est le pays du morna.

Si vous voulez vous entraîner avant votre départ, des dictionnaires en ligne et des outils d'apprentissage simples sont disponibles. Mais la meilleure façon d'apprendre le kriolu ? Simplement commencer dès que vous mettez le pied à Santiago.

Le kriolu comme patrimoine

Il y a aussi un côté sérieux à cette histoire. Le kriolu est plus qu'un moyen de communication. C'est une preuve de résilience et d'identité culturelle. Pendant des générations, c'ha été une langue non officielle, subordonnée au portugais apporté par les colons. Mais les Cap-Verdiens ont maintenu leur langue vivante : dans la musique, dans les histoires, à table.

Aujourd'hui, la fierté du kriolu grandit. Des efforts sont faits pour le standardiser et le reconnaître officiellement. La langue s'épanouit dans la poésie, la littérature et la musique populaire.

En tant que visiteur parlant quelques mots de kriolu, vous contribuez d'une manière modeste mais sincère à cette reconnaissance.

Enfin

Vous n'avez pas besoin d'être un prodige des langues. Vous n'avez pas besoin de suivre de cours. Mais si vous allez à Santiago et que vous saluez la marchande avec Bonjour, si après vous grognez Merci avec le sourire, si lors des adieux au revoir dit, alors tu es déjà plus qu'un touriste.

Alors vous êtes quelqu'un qui a essayé de vraiment comprendre le Cap-Vert.

Et les gens d'ici ne l'oublieront pas desitôt.