Kriolu: Die Sprache von Kapverde, die Sie als Besucher kennen müssen

Es gibt Orte auf der Welt, an denen ein Lächeln bereits ausreicht, um Kontakt herzustellen. Kap Verde ist ein solcher Ort. Aber wenn Sie einen Schritt weiter gehen wollen, wenn Sie wirklich fühlen wollen, was Morabeza bedeutet, dann fangen Sie mit Kriolu an.

Kriolu, auch Kriolo, kapverdisches Kreolisch oder Krioulo geschrieben, ist die Muttersprache fast aller Kapverder. Es ist die Sprache der Straße, des Marktes, des Grogue und des Herzens. Portugiesisch ist die Amtssprache, aber Kriolu ist die Seele des Landes.

Was ist Kriolu genau?

Kriolu ist eine kreolische Sprache, die aus dem Kontakt zwischen portugiesischen Siedlern und westafrikanischen Sklaven irgendwo im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert auf den Inseln entstand. Die Basis ist Portugiesisch, aber die Grammatik, die Klänge und ein großer Teil des Wortschatzes sind stark von Sprachen aus dem Afrika südlich der Sahara, vom Mandé bis zum Wolof, beeinflusst.

Das Ergebnis ist eine Sprache, die wie eine Melodie klingt. Fließend, schnell, ausdrucksstark. Wer Kriolu zum ersten Mal hört, denkt vielleicht an Portugiesisch mit einer unbekannten Mischung, aber wer genau zuhört, erkennt schnell ihre ganz eigene Schönheit.

Es gibt verschiedene Varianten. Santiago hat seine eigene Version, Badiu genannt, die etwas rauer und afrikanischer klingt als zum Beispiel das Mindelense von São Vicente. Wenn du Santiago besuchst, wirst du das Badiu überall um dich herum hören.

Warum sollte man als Besucher Kriolu lernen?

Sie müssen kein fließender Sprecher werden. Eine Handvoll Sätze und Wörter reicht aus, um Türen zu öffnen, die sonst verschlossen bleiben.

Kapverder sind im Allgemeinen herzlich und gastfreundlich, aber wenn man auf Kriolu grüßt, ändert sich etwas. Gesichter hellen sich auf. Menschen lächeln und sind überrascht. Sie spüren, dass man Respekt vor ihrer Kultur und ihrem Land hat. Und das ist als Reisender unbezahlbar.

Die Tourismusindustrie auf Santiago ist noch relativ klein. Viele Einheimische sprechen nur begrenzt Englisch oder Niederländisch. Ein paar Worte Kriolu können daher einfach nützlich sein.

Die wichtigsten Wörter und Sätze

Begrüßungen:

• Morabeza: nicht wörtlich übersetzbar. Es steht für die herzliche Gastfreundschaft, Freundlichkeit und entspannte Atmosphäre, für die die Kapverdischen Inseln bekannt sind. Wenn Sie sich nur ein Wort merken, lassen Sie es dieses sein.
• Guten MorgenGuten Morgen
• Guten TagGuten Tag
• Guten AbendGuten Abend
• Hallo von HalloHallo

Nützlich in Gesprächen:

• Danke (für Männer) / Danke (für Frauen): danke
• Bittebitte
• EntschuldigungEntschuldigung oder Entschuldigung
• Welches Buch ist das?Wie geht es dir?
• Mir geht es gut, danke.gut, danke

Essen und Trinken:

• Wie gut er istDer Grog ist lecker
• Einen Kaffee, bitteeinen Kaffee, bitte
• Wen küsst du?Wie viel kostet das?

Wenn du dich verirrt hast:

• Und wer bist du?Wo ist es?
• Das verstehe ich nichtIch verstehe das nicht
• Sprich bitte langsamSprich langsamer, bitte

Wie klingt Kriolu?

Kriolu von Santiago hat eine warme, dunkle Klangfarbe. Das ‘r’ wird manchmal gerollt, manchmal weich ausgesprochen. Vokale werden länger gehalten als im Niederländischen. Die Sprache hat einen Rhythmus, der einen an Musik erinnert, und das ist vielleicht auch kein Zufall, denn Kap Verde ist das Land der Morna.

Wenn du vor deiner Abre The üben möchtest, stehen Online-Wörterbücher und einfache Lernwerkzeuge zur Verfügung. Aber der beste Weg, Kriolu zu lernen? Einfach anfangen, sobald du einen Fuß auf Santiago setzt.

Kriolu als Erbe

Es gibt auch eine seriöse Seite an dieser Geschichte. Kriolu ist mehr als ein Kommunikationsmittel. Es ist ein Beweis von Überlebenskraft und kultureller Identität. Generationen lang war es eine inoffizielle Sprache, untergeordnet dem Portugiesisch, das Kolonisten mitbrachten. Aber Kapverdier hielten ihre Sprache lebendig: in Musik, in Geschichten, am Tisch.

Heutzutage wächst der Stolz auf das Kriolu. Es gibt Bestrebungen, es zu standardisieren und offiziell anzuerkennen. Die Sprache blüht in Poesie, Literatur und populärer Musik auf.

Als Besucher, der ein paar Worte Kriolu spricht, tragen Sie auf kleine, aber aufrichtige Weise zu dieser Anerkennung bei.

Zum Schluss

Sie müssen kein Sprchtalent sein. Sie müssen keinen Kurs besuchen. Aber wenn Sie nach Santiago gehen und Sie grüßen die Marktfrau mit Guten Morgen, wenn du nach deinem Grog sagst danke mit einem Lächeln, wenn du beim Abschied Tschüss sagt, dann bist du schon mehr als nur ein Tourist.

Dann bist du jemand, der versucht hat, die Kapverden wirklich zu verstehen.

Und das werden die Menschen hier so schnell nicht vergessen.