Há lugares no mundo onde um sorriso já basta para estabelecer contacto. Cabo Verde é um desses lugares. Mas se quiseres ir um pouco mais além, se quiseres sentir verdadeiramente o que significa «Morabeza», então começa pelo crioulo.
O kriolu, também escrito criolo, crioulo cabo-verdiano ou krioulo, é a língua materna de praticamente todos os cabo-verdianos. É a língua da rua, do mercado, do grogue e do coração. O português é a língua oficial, mas o kriolu é a alma do país.
O que é exatamente o Kriolu?
O kriolu é uma língua crioula que surgiu do contacto entre colonos portugueses e escravos da África Ocidental, algures entre os séculos XV e XVI, nas ilhas. A base é o português, mas a gramática, os sons e grande parte do vocabulário são fortemente influenciados por línguas da África Subsariana, desde o mandé até ao wolof.
O resultado é uma língua que soa como uma melodia. Fluida, rápida, expressiva. Quem ouve o kriolu pela primeira vez pode pensar que se trata de português com uma mistura desconhecida, mas quem ouvir com atenção rapidamente reconhece a sua beleza própria.
Existem várias variantes. Santiago tem a sua própria versão, chamada «Badiu», que soa um pouco mais rude e com um sotaque mais africâner do que, por exemplo, o «Mindelense» de São Vicente. Se visitares Santiago, vais ouvir o «Badiu» por todo o lado.
Por que aprender kriolu como visitante?
Não é preciso tornar-se um orador fluente. Basta um punhado de frases e palavras para abrir portas que, de outra forma, permaneceriam fechadas.
Os cabo-verdianos são, em geral, calorosos e hospitaleiros, mas quando se cumprimenta em crioulo, algo muda. Os rostos iluminam-se. As pessoas sorriem e ficam surpreendidas. Sentem que se tem respeito pela sua cultura e pelo seu país. E isso não tem preço para quem viaja.
A indústria do turismo em Santiago ainda é relativamente pequena. Muitos habitantes locais têm um domínio limitado do inglês ou do neerlandês. Por isso, saber algumas palavras de crioulo pode ser bastante útil.
As palavras e frases mais importantes
Saudações:
- Morabeza: não é traduzível literalmente. Representa a calorosa hospitalidade, a simpatia e o ambiente descontraído pelos quais Cabo Verde é conhecido. Se tiveres de te lembrar de uma única palavra, que seja esta.
- Bom dia: bom dia
- Boa tarde: boa tarde
- Boa noite: boa noite
- Oi ou Olá: olá
Útil nas conversas:
- Obrigado (para homens) / Obrigada (para as mulheres): obrigada
- Por favor: aqui está
- Desculpa: desculpa ou perdoa-me
- O que se passa com o Modi?: como estás?
- Fica bem, obrigado: tudo bem, obrigado
Comida e bebida:
- É bom beber grogue: esse grogue está delicioso
- Um café, por favor: um café, por favor
- Quanto custa?: quanto custa?
Se te perderes:
- O que é isso?: onde é que fica?
- Não entendi: Não percebo
- Fala mais devagar, por favor: fala mais devagar, por favor
Como soa o kriolu?
O crioulo de Santiago tem um timbre quente e grave. O ‘r’ é, por vezes, enrolado, outras vezes pronunciado suavemente. As vogais são prolongadas mais do que em neerlandês. A língua tem um ritmo que faz lembrar música, e talvez isso não seja por acaso, pois Cabo Verde é a terra da morna.
Se quiseres praticar antes de partires, existem dicionários online e ferramentas de aprendizagem simples à tua disposição. Mas qual é a melhor maneira de aprender kriolu? Basta começares assim que puseres os pés em Santiago.
O kriolu como património
Há também um lado sério nesta história. O crioulo é mais do que um meio de comunicação. É uma prova de resiliência e identidade cultural. Durante gerações, foi uma língua não oficial, subordinada ao português que os colonos trouxeram consigo. Mas os cabo-verdianos mantiveram a sua língua viva: na música, nas histórias, à mesa.
Atualmente, o orgulho pelo kriolu está a crescer. Estão a ser envidados esforços para o padronizar e reconhecer oficialmente. A língua está a florescer na poesia, na literatura e na música popular.
Como visitante que fala algumas palavras de crioulo, contribuis, de forma modesta mas sincera, para esse reconhecimento.
Para concluir
Não é preciso ser um génio dos idiomas. Não é preciso fazer nenhum curso. Mas se fores a Santiago e cumprimentares a vendedora do mercado com bom dia, se, depois do teu grogue, disseres obrigado com um sorriso, quando te despedires txau diz, então já és mais do que um turista.
Então és alguém que tentou compreender verdadeiramente os Cabo Verdes.
E as pessoas daqui não vão esquecer isso tão cedo.
Um comentário